¿Cepillado de dientes? Hecho.
Haz tu parte mientras estoy fuera ¿Vale? No se lo dejes a tu madre.
- ¿Qué pasa con él? - Estoy hablando contigo. - Siempre hago lo que me corresponde. - Sí, claro.
- ¿Dónde te vas a quedar? - Blackpool, un sucio aguero. Llamo por teléfono y te lo digo.
- Tendría que estar en el bingo. - Te dejaré un mensaje.
Tu parte ¿Vale?
¿Bien?
- Bien. - ¿Bien? - Bien
Charlie, Tom. Vale.
Vamos, Jeff. Vale.
- Fan de la Ciudad. - No hables de esa mierda.
30 libras de mierda.
Treinta libras para ver uno montón de huesos quietos, sin talento, sobrepagados, mierda, caca...
Soy yo, cariño. Estoy en el Hotel Lord Nelson.
- ¿Fuiste al partido entonces? - No empieces.
- Sólo pregunto si fuiste al partido... - No voy a morder el anzuelo ¿Vale?
Es una mierda. Nos vemos.
Contestador Automático. ¡Menudo resultado!
Seguro que está por ahí follando.
Ni hablar.
- La mía seguro que lo está - ¿Ah sí?
Se afeita las piernas. Sólo cuando yo no estoy.
Algunos cabrones se llevan la dulzura de su cuello y yo me quedo con los rastrojos.
Últimos pedidos, por favor.
No tiene gracia. No tiene ni pizca de gracia.
Tonto del culo, levanta.
No, lo sé, pero no es porque que a tu mujer se la estén ligando.
Vale. ¿Estarías más cabreado si fuese algún guapo cabrón?
Sí. Así que vamos.
¿Por qué entonces? ¿Por qué estás cabreado?
- Simplemente lo estoy. - ¿Por qué? ¿Porque será algún cabrón guapo? - Sí.
Oh ¿Entonces puedes ver lo que ella ve en él?
Sí. Sí, lo que ella ve en él es...
es sexo.
Puedes ver que es un cabroncete sexy.
Puedes ver que es sexualmente atractivo.
Bueno, le encuentras sexualemente atractivo.
Estás borracho, tío.
Charlie...
¿Qué haces?
Probando una cosa. Está bien. Venga...
¡Largo! ¡Lárgate de ahí!
Vale. Vale. Vale.
No me metas en eso ¿Vale? Vale. No me gusta esa mierda.
Ok. Déjame en paz, vale.
No me metas en eso... ¡Joder!
Voy a cambiar de habitación, tío. No voy a decir por qué. Esa es tu decisión.
Lo que tú hagas es asunto tuyo, pero voy a cambiar de habitación. Ok.
¿Crees que ves algo en mí, verdad?
Probando...
probando eso, debes pensar que puedes ver algo en mí.
- Bien, pues no puedes ¿Vale? - Vale.
100% normal, compañero. 100% normal.
Sí, sí... ¿Eres 100% normal?
- Sí. - 100% normal.
Ya ves, la media de lo hombres serán qué, un 50% normales pero tú no, tú eres un 100% normal.
¿Y sabes qué? Es no es normal, joder.
Si quieres una habitación para ti solo, y la pagas tú mismo, vale.
Le he dicho que roncas.
¿Tienes hijos?
- Sí. - ¿Cuántos?
- Dos. - ¿De qué edad?
16, 17.
¿Cómo se llaman?
Luke y Leah.
Qué bonito.
Bueno "bonito" no es de verdad una pregunta, ¿o sí?
Así que no tendría que esperar una respuesta.
Buenas noches.
¿Has estado casado?
No.
Muy bien. Mira el cajón de sus bragas. ¿Sabes lo que vas a encontrar?
- ¿Hablamos de la ciudad? - Encontrarás un par de seda.
¿Cuánto vale mirar esa mierda? El fútbol es irrelevante.
600 Libras la temporada para ver esa mierda. Es fútbol es...
- Cuando alguien se folla a tu mujer, el fútbol deja de importar. - Sí...
Encontrarás un par de seda, bien anchas por la cintura.
Se las pone para él. Simplemente se quedan en las caderas,
desafiando la gravedad. Él sabe que al menor toque, se caerán. Cuando eso pasa, Barry...
No estoy oyendo. Ella quiere que estén abajo en los tobillos. - Ella no las quiere
en los tobillos.
así puede sacárselas y ¡Bang! Se ponen a ello. Por eso se afeita las piernas.
Eso es. Y tú pagas por esas bragas de seda, Barry.
Te dejas los testículos para que otro cabrón se lleve la diversión.
Sólo creo que eso es una libertad. No sé qué pensarán todos esos.
Una libertad. Un tipo paga a tu mujer y a tí no te toca nada. Estás de broma.
Tienes vello púbico en las orejas.
Besame el culo.
¿Crees que hay tres tipos de hombres?
Los 100% heteros, los 100% gays y los mitad y mitad.
Corta el rollo, Charlie.
Mírame.
Todos los hombres son bisexuales.
Quiero decir que unos prefieren las mujeres a los hombres. Y otros prefieren los hombres a las mujeres.
Pero todos son bisexuales.
Y siempre puedes decir quiénes son los que prefieren a los hombres,
porque siempre dicen cosas como...
"soy 100% normal"
¿Charlie?
¿Creías que eras gay cuando tenías 15 años?
¿Eh?
Te reías de los maricas para que los colegas no pensasen que tú lo eras.
Todo el mundo lo hacía, Charlie.
Está bien.
Mirad, tíos, oíd... Podemos montar algunas luces y terminarlo esta noche.
O dejarlo así y acabarlo mañana.
Vosotros decidís.
No me importa.
A mí no me importa dejarlo así.
Okey makey.
Estuve ahí una vez. ¿Estuviste? Sí.
No..., no en la silla...
No pasé la ronda de velocidad.
Ya te digo, no saca lo mejor de ti. Simplemente te sientas ahí, rezando para que el pobre cabrón
lo haga mal, y así puedas tener otra ronda de velocidad.
¿Qué te hizo intentarlo conmigo?
Me gustabas. Te gustaba.
Gustar no significa...
Bueno, es un comienzo.
¿Te has equivocado alguna vez?
¿Ir a por alguien y recibir una paliza?
Eh... sí. Una vez.
Quiero decir, me gustaba. Yo le gustaba. Pero él no se gustaba a sí mismo.
Aqui tienes, Al... Charlie. Oh, ten.
Mouth. Suerte, Ba...
Chicos... Suerte, Barry. Suerte, Baz.
Nos vemos...
¿Te vas derecho a casa? Sí.
Vale.
¿Te apetece una birra?
Sí.
Muy bien. Con mis condiciones.
Sí, Al...
Eh... una cerveza Lager por favor.
¡Charlie!
La cerveza amarga es una mierda, por cierto. ¿Qué quieres?
Lo que quieras tú.
Otra Lager, por favor, Al.
Le gustas.
Muy gracioso.
¿Te vas a relajar? ¡Venga!
¡Sí!
¿Podemos volver a hacerlo? ¿Eh?
¿Podemos hacerlo de nuevo? Sí.
¿Cuándo? La próxima vez que estemos fuera. No se caga donde se come, Charlie.
¡oh! ¡Saca la cartera!
Saca la cartera del bolsillo, pedazo de cabrón de mierda.
Si haces ruido te mato, cabrón marica de mierda.
Saca la cartera. ¡Sácala!
Dame los billetes. Quiero los malditos billetes.
Y el reloj. Quiero el reloj, marica de mierda. Dame el maldito reloj...
¿Qué ha pasado? ¡Putos demomios!
¡Putos demonios! Los cabezas rapadas.
Llama a la poli. Llama a la poli.
¡No! ¡No!
¡Deja el teléfono! No quiero a la policía en esto. No llames a la poli...
¿Pero por qué yo? Yo un obrero de demolición. Manejo martillos neumáticos.
Había tíos allí que parecían fulanas. ¿Así que por qué yo?
¿Qué dices?
- ¿Qué dices? - Nada.
Te vería la cartera en el bar, inbécil.
Por eso te eligió, porque vio tu cartera.
- ¿Necesitas dinero? - Nah. Tengo un amigo en la calle. Hablaré con él.
No tardaré ni un minuto. Voy a conseguir algo de dinero.
¡Tiene dos baños! ¡Dos baños!
Charlie, se ha estado follando a un tío a mis espaldas.
- Y preguntale por qué... Quiere dos baños. - ¿Puedes irte?
- Seguro que se parece al hombre elefante... - ¡Vete!
...mientras tenga dos baños...
Yo... voy al número 33.
Yo... no quiero jugártela, sólo ir al número 33.
Muy bien, colega.
¿Dónde está tu madre? De compras.
¿Tienes algo de dinero? No ¿Qué te ha pasado en la cabeza?
¡Leah!
- ¿Sí? - ¿Tienes algo de dinero? - No.
Oh, Ian ¿tienes 10 libras?
- Eh... apenas... - Te los devolveré cuando vuelva mi mujer.
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Me lo hice en el trabajo. Vale... suerte.
¿Dónde has estado? ¿Y ese aspecto?
- Mételo y ponlo por ahí. - Voy a hacer pis.
Si quieres comer, mételo y ponlo por ahí. Ponlo por ahí.
- ¿Qué ha pasado? - Me lo hice en el trabajo.
No es nada. No es nada.
Le dije que llevase el equipamiento.
Necesita un punto de sutura. Pero no.
Tiene gafas protectoras y todo, pero nunca las lleva.
- ¿Cómo te lo hiciste? - Un trozo de pared salió disparado.
Y no puedes quejarte. No llevas el equipamiento no puedes quejarte.
No soy legal, de ninguna manera puedo quejarme.
- Tendrías que haber ido a suturar y a ponerte la antitetánica. - Mira, ya basta.
¿Vale?
Basta.
- Lo siento, Roz, es que Charlie me pidió antes 10 libras. - ¿Charlie?
Sí, para pagar el taxi.
Me siento un poco raro pidiéndoselo pero es que lo necesito porque...
Voy a salir... así que...
- Pediste 10 libras a Ian. - Sí, para el taxi.
¿Por qué?
- ¿Qué? - Bueno ¿Por qué pediste prestadas 10 libras? Acabas de cobrar ¿No?
- ¿Y bien? - ¿Podemos hablarlo después?
Muy bien.
¡Mamá!
Mamá ¿Se lo vas a decir?
Mira, ve allí...
Más bajo, por favor, más bajo.
Fui al casino.
- Me prometiste que no volverías a hacerlo... - Lo sé, lo sé.
¿Cuánto?
- Todo lo que tenía. - ¿Lo perdiste todo?
Sí.
Cabrón.
¿Puedes pedir un adelanto?
Lo intentaré.
¿Cuánto?
Pediré 50.
No es bastante.
No van a dejarme más que eso.
Le pediré a Helen un préstamo.
No quiero ir.
No seas tocapelotas.
Eh... hola. Soy Tom.
Por favor, deje un mensaje. Le contestaré pronto.
Eh... hola. Soy Tom. Por favor, deje un mensaje.
Le contestaré pronto.
Pensaba que era una línea de consejo.
¿Qué clase de consejo es éste?
¡¿Qué?! Es una mierda. Menudo lenguaje.
Nadie está saliendo del armario. Aquí nadie es gay.
Hay asalta culos, eleva camisetas, pega mierdas, pervertidos, maricas...
Pero nadie aquí es gay.
¿Qué voy a hacer?
Voy a aprender a cuidar de mí mismo.
No es así como tú pegas. Así es como pega un marica.
Así es com pega un vulgar marica.
Venga, colega. ¿Qué coño es lo que estás haciendo, cabroncete?
Stevie Wonder podría ver eso llegar a una milla de distancia. ¡Pega bien!
Echa tu peso hacia atrás. Manté los brazos rectos
No darías ni un puñetazo, ni un maldito golpe.
Ghandi haría más daño que tú. ¿Así que corres, verdad?
Y nadas y sigues corriendo y vienes aquí
y así podemos hacer algo contigo.
Sorpresa, sorpresa.
¿Qué hora es?
'Dame el reloj'
No sé.
Mira tu reloj.
Lo he pedido.
- ¿Qué? - Lo he perdido.
- ¿Dónde? - Si lo supiese no estaría perdido ¿no crees?
- ¿Lo tenías el viernes por la noche? - No sé. - Deberías saberlo.
Te lo quitas de la muñerca y lo pones en la mesita.
-¿Te acuerdas de haberlo hecho? - Sí ¿Entonces lo tenías el viernes? - Sí
- ¿Lo tenías el sábado por la mañana? - No creo.
Seguramente lo perdiste en la habitación del hotel entonces.
Sí.
¿Ha avisado?
Claro, por supuesto, avisé.
Se lo dije al encargado. Me llamará si aparece.
¡190 libras!
¡Una factura de teléfono de 190 libras!
No estoy diciendo eso.
- Luke, a ti no te importa con quién sale. - Es por que me odia.
- Es un gilipollas y va a empezar a decir cosas sobre ella. - Me marcho.
Te compré ese maldito reloj. Puede que no signifique mucho para ti, pero sí para mí.
Significa mucho. Lo encontraré. Nos vemos.
-...Sé que va a empezar a decir cosas... - Luke, cállate. Simplemente me preocupo por ella.
Grimsby la semana que viene, si te interesa. ¿Eh?
Grimsby la semana que viene si estás interesado. Vamos a quedarnos un par de noches.
- Sí - ¿Charlie? - Sí.
- No sabían nada. - ¿Qúe?
- El Hotel. No sabían nada del reloj - ¿Les llamaste?
- Claro, por supuesto que les llamé. - ¿Me estás vigilando?
No, no te estoy vigilando...
- ¿Por qué... debería? ¿Tendría que vigilarte? - ¡De qué estás hablando!
- ¿Has bajado la lejía? - No había. - Está bajo el fregadero. -¡Dios!
- Hazlo. - ¿Y qué hace él?
¿Y cómo es, cabezota?
¡Cabezota! No haces nada en casa.
Eres vago.
- ¿Entonces a quién le contaste lo del reloj? - Al encargado.
Habé con el encargado. No sabía nada del asunto.
- Pues sería otro encargado... - Estoy harta de esta casa.
¿Qué te pasa?
- Gracias. - ¿Has pagado la factura?
- ¿Qué? - ¿Quieres que lo eche?
Claro que no quiero que lo eches.
- ¿Qué importancia tiene bajar la lejía y echarla? - También está él ¿sabes?
- Estoy limpiando el suelo. - También está él ¿verdad? - ¡Verdad!
Charlie.
Encontraron tu reloj.
- ¿Qué? Encontraron tu reloj.
- ¿Quién? - La policía.
La policía lo encontró.
- Van a venir esta noche, a las 6 en punto. - Vale.
¿Por qué iba a estar involucrada la policía?
- No sé. - Perdón.
Perdón.
¡Perdón!
Le he pagado de más.
Es que he pagado a alguien de más.
Claro.
Eh... rastreamos la tienda que lo vendió...
y conseguimos el nombre de su esposa.
Es genial.
¿Y cuándo podemos recuperarlo?
Oh, no en los próximos dos días. Verá, sigue siendo una prueba.
¿Prefiere hacer esto a solas?
No.
- Necesitamos una declaración. - Bueno, no hay nada que yo pueda decir.
Lo perdí.
No estoy seguro de dónde. Y ahora lo han encontrado.
- ¿Qué le pasó en la cabeza? - Me lo hice en el trabajo.
Mire, sabemos como trabaja ese tipo. Quienes son sus objetivos.
No sé de qué habla. Simplemente lo perdí.
¿Puede darnos un minuto, Sra. Morgan?
Sí.
Mire, ese tipo está declarando.
Pero se está autoincumpando.
Necesitamos saber si ha usado la violencia.
Lo siento, simplemente lo perdí.
Eso es todo. Yo...
(¿Qué está pasando?)
Dice que se lo quitó a un hombre en el baño del "Duck and Drake".
Es un bar gay. Dice que se lo dieron a cambio de los servicios prestados.
¡De ninguna manera!
Eso no puede ser. De ninguna maldita manera.
¿Entonces qué pasó?
Mire, ese tío es un cabrón vicioso. Sólo quiere librarse.
Simplemente lo perdí.
¿Por qué usted?
¿Se ha preguntado eso?
No.
Elige tíos que parece heteros,
hombres probablemente casados, hombres que mantendrán su boca cerrada.
- ¿Es eso, Charlie? - Oh no.
¿Estás bien?
- Estoy bien, chicos. - ¿Seguro? - Seguid. - Sí.
Bien, de verdad. No hay problema.
- Nos vemos. - Mire, sólo porque estaba en un bar gay, no significa que usted sea gay.
Puedo haber llegado allí sin saberlo.
Pudo haber ido par reirse.
- ¿Podemos mantenerlo en silencio? - Sí.
¿Y si...? ¿Y si llega a los tibunales?
Tendría que darnos pruebas.
Simplemente lo perdí. Y no sé donde.
- ¿Estuvo trabajando en Blackpool, verdad? - Demolición.
- ...Estando inscrito al Paro...
Está bien Charlie. Un hombre tiene que alimentar a sus hijos.
No vamos a decir nada.
Conseguí el trabajo en el último minuto.
No tuve tiempo de avisar al Paro, pero me aseguraré de hacerlo.
¿Entrena en mi gimnasio, verdad?
Lo perdí. No sé dónde.
Simplemente lo perdí. ¿Puedo irme ya, por favor?
- ¿Qué haces? - Lo que haces tú. Se ríen de ti - ¿Se rién de mí?
- No sabes nada porque se ríen de ti.... - Es de ti de quien se ríen...
- No tienes amigos. Nunca has besado a una chica. - Yo tengo más amigos...
que tú y he besado a más chicas que...
Creo que deberíamos ir a beber algo.
Crees que todo el mundo es como tú.
Por la Marina Real. Por la Marina Real.
Salud. Bien hecho, cariño. Bien hecho.
Mira, saben que estoy en el paro, trabajando a escondidas.
Te quiero ¿Vale?
Es una mujer.
Los polis no hablan delante de mí, así que es una mujer ¿verdad?
No me quedé sin blanca en el casino.
No fui al casino.
Yo y....
Yo y Tom, esto, eh...
...un colega que conocí...
eh...
Pillamos a unas lumis y volvimos al hotel.
- ¿Lumis? - Prostitutas.
Esperaron a que... nos dumiésemos.
y entonces se largaron con el dinero y el reloj.
Compartes habitación.
- Siempre que trabajas fuera compartes habitación. - Sí.
Tú y él y dos malditas perras,
todos juntos en la misma habitación.
Sí.
Y no es la primera vez.
No me pidas que me crea que todo esto ha pasado por primera vez. Ya lo has hecho antes.
Nunca lo había hecho.
Lo juro.
Nunca lo había hecho antes.
Ven a la cama.
¿Qué?
No me voy a poner uterina y preguntarte si algo va mal conmigo
porque sé que no me pasa nada malo.
No nos pasa nada malo.
¿Sí?
Sí.
¿Entonces por qué?
Dormiré en el sofá.
Vete a la cama. Yo dormiré aquí.
¿De qué va todo esto?
¿Eh? Métete en tus propios asuntos.
Oh... Charlie... oh...
Oye, pedazo de mierda, no sabes por lo que estoy pasando
- La cosa echa chispas cada vez que voy a casa. - Muy bien, vale... Estaba muy bien hasta que te conocí.
- Sssh... - Ahora me va a reventar la cabeza y tú...
- crees que es como un juego. - No. No. - Como una broma.
- No, no. - Sí.
Estás un poco colado por mí ¿Verdad?
- Oh... joder.... - Bueno si quieres comportarte como un crío,
vamos a usar el lenguaje de los malditos críos. Estás colado por mí. Estás celoso.
Bueno, no es necesario, Charlie, porque 9 de cada 10 veces me voy a casa a una cama vacía.
Tú no. Tienes mujer. Y eso me pone...
Eso me pone celoso, pero eso es lo que pasa con los tíos casados
y eso lo vale, porque la mayoría de los tios casados sabes cómo mantener la boca cerrada
no se comportan como críos estúpidos.
- Venga. - Lo siento.
Fuimos a Grimsby porque teníamos ganas ¿verdad?
Casi nadie tiene ganas de ir a Grimsby.
Gracias, colega.
Hola, Barry.
Hey Roz. ¿Cómo estás amor?
- ¿Qué tal? - Tom. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Ehh. el jefe nos está invitando a una ronda. (¿Es Tom?)
- Sí. - ¿Ese Tom?
No.
No te creo.
¿Estás casado?
No.
Él sí.
Así que si vuelve a pasar...
¿Si vuelve a pasar lo qué?
Tú y él...
...y dos malditas zorras.
- ¿Lo siento? - Lo sentirás.
Uhm...
No quería hacerlo. Lo hizo nada más que por mí.
No paraba de decir que estaba casado y que no quería hacerlo, pero yo sí, así que...
Lo siento.
Me vuelvo con mis compañeros.
Vale.
- ¿Y cuándo pasó eso? - Que te jodan, Barry.
Siéntate, Luke.
¡Luke, siéntate!
- Estas cosas se venden ¿Sabes? - Lo siento.
- Hola. - Luke tiene problemas en el colegio. Ha pegado a alguien. - Bueno, no puedo ir.
Yo tampoco puedo y necesitan a alquien que le conozca.
Bueo ¿Quién ha sido? ¿El tipo que anda con Leah? - No sé. - Ok. Iré. ¿Cómo estás?
¿Qué?
De momento está suspendido, pero existe la posibilidad de que la Junta le expulse.
- ¿Por una pelea? - ¿"Una pelea"?
- Sí. - No fue una pelea. Fue un ataque.
Las peleas tienen lugar en el patio
o en el parque al otro lado de la carretera.
Esto ocurrió durante las clases. Salió de su propia clase,
fue por el pasillo, entró en la clase de matemáticas de 11º,
y golpeó y golpeó y golpeó a otro alumno.
¿Dónde está?
¿Todo bien?
Traeré a Derek y su padre, a ver su puedo conseguir que hagan las paces.
¿Ganaste?
¿Era el tío que anda con Leah?
¿Qué andaba diciendo de ella?
¿Era algo sexual?
- ¿Era algo sexual? - Sí...
Sobre ti.
Ahora, no sé qué decía.
No quiero saber qué decía. Pero me gustaría que vosotros
- os diéseis la mano. - Es él...
Ha estado hablando de ti por la espalda. Bueno, ahí está, cara a cara.
Así que venga, cobarde.
¡Dale!
¡Luke! ¿Qué ha dicho?
- ¡Ya sabes lo que ha dicho! - ¡Dímelo! ¡Dímelo! ¡Luke!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Largaos! ¡Fuera!
Estaba diciendo la verdad.
- ¿Eres marica? - No. - Sí.
Mientes.
Lo sabía todo.
Sabía lo del reloj.
Que te robaron en un bar gay. Que te robaron en el baño de un bar gay.
Si no eres marica ¿Qué estabas haciendo allí?
Creo que soy bisexual.
Eres marica.
- ¿Es que tenerme como padre te hace menos hombre? - ¡Déjame!
Se te acaba de presentar un caso difícil.
¿Eso te hace menos hombre?
- ¡Déjame! - No quiero que se lo digas a tu madre.
¡Suéltame!
Sólo espero que su madre pueda sacar la sangre de esa camisa. Le va a pegar en el otro ojo.
Espero que estéis bien, porque el último...
Ese gilipollas
envió a mi hijo un mensaje, llamándome marica.
Por eso mi hijo fue a por él.
Y a decir verdad, me alegro de ello.
Estoy orgulloso de tener un hijo que defiende a su padre.
Es mucho mejor que tener un montón de mierda como ese.
- ¿Qué dijo de ti? - Pregunta a Luke.
No me lo va a decir.
- ¿Qué dijo? - No lo sé.
Bueno, ¿Qué pudo decir?
¿Has estado llamando a este número?
- Un número 08 [806]. - No.
Mírame.
- ¿Has estado llamando? - ¡No!
Una factura de teléfono de 190 libras.
¿Y bien?
Si no ha sido Leah, has sido tú.
No.
¿Qué estás haciendo?
- Voy a correr y luego al gimnasio. - ¿Qué?
Voy a correr y luego al gimnasio
porque si no voy a correr y luego al gimnasio, voy a explotar.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
- Eh... hay un problema con la inscripción, Charlie. - ¿Qué? - ¿Tienes un segundo, colega? - Si.
Las plazas están completas. Te dije que podías apuntarte pero estamos llenos. Y está...eh...
el asunto ese de la Salud y la Seguridad no sé si sabes qué quiero decir.
Sí.
Danos un toque en seis meses o así. Veremos cómo andamos.
Si lo hubiese hecho en la calle...
me habrían enchironado.
Asalto a un oficial de policía.
Aquí en el Ring,
nadie puede tocarme. Así que toma.
Toma más.
¿Alquien más? ¿Alguien más piensa que soy marica?
Te toca el siguiente...
Vigílate las espaldas, Tony.
¿Tienes tu bolso, Charlie?
¡Danos un beso, guapo!
Eh.. una cerveza Lager, por favor.
Cinco minutos, Charlie. Cinco minutos, por favor. Por favor.
- Tú habrías hecho lo mismo - ¿Ah sí? - Sí.
Bueno, soy un novato, ya ves. Así que no sé.
Podemos seguir viéndonos.
¿A escondidas?
Sí.
Si fueses una mujer,
sumergirse y bucear
sería parte de la diversión.
Pero no eres una mujer, así que...
...no sería divertido. Sería más bien... triste.
Sí.
Muy bien.
Nos vemos.
Nos vemos, Charlie.
Un wisky doble.
Nuestro hijo es gay.
¿Qué?
Ese número 08 [806] es una línea de consejo para hombres gays.
- Tienes que hablar con él. - ¿Y qué le digo?
Bueno, dile que es un adolescente lleno de hormonas y que no tiene ni idea de QUÉ es.
- Habla tú con él. - Necesita a su padre para que hable con él.
- No. - Mira. Tú le hiciste como es.
Madre dominante. Obsesa del control. Dejándole que se salga con la suya siempre, dejando que su hermana lo haga todo
mientras él no levanta ni un vaso. En niño de mamá...
- No puedo creerme que hables así... - ¿Y qué pasa si le digo que no es gay?
Que sólo es una fase. Una fase adolescente. Conoce una chica. Tienen dos hijos. Todo va bien.
Y conoce a un hombre y la verdad surge de nuevo en su fea cabeza. ¿No es mejor para él saberlo ahora
en vez de cuando tenga una esposa e hijos dependiendo de él?
¿Qué estás diciendo?
Entra en el salón.
¡Luke!
He dicho que entres en el salón.
¡Luke, baja!
- ¡Baja! - No.
- ¡Que bajes! - ¿Qué haces? ¡Déjame!
- ¡Que bajes! - No.
- ¡No te atrevas a decirme que no! - ¡No! ¡Déjame!
Déjalo.
Leah, vete a tu habitación.
¿Sí? No me interesa. Por favor, no vuelva a llamar a este número
porque nunca compramos nada por teléfono.
Leah, a tu habitación.
Luke no llamó a ese número.
Yo llamé.
Dijiste algo como...
..."No me digas que fue la primera vez".
Bueno, pues lo fue.
La primera y la única vez.
Me acosté con otro hombre.
¿Puedo irme?
Luke lo sabe. Por eso fue la pelea del colegio.
¿Puedo irme?
Sí.
¿Se lo vas a decir a Leah?
Hablaré con Luke si tú hablas con Leah.
¿Quién?
Alguien del trabajo...
compartíamos habitación y...
¿Tom?
- ¿Ese hombre, Tom? - Sí.
¿Qué hiciste?
De todo.
No hay forma de que nos separemos...
Porque aparte del hecho de que te quiero,
no podemos permitírnoslo.
Tendría que encontrar otro sitio.
Tendríamos que mantener dos casas. No hay forma.
Soy el mismo hombre que era ayer.
El mismo que era hace un año.
Soy el mismo hombre.
¿Crees que de alguna forma está en tus genes?
Sé cómo es ser adolescente, Luke, así que venga...
¿Crees que estás infectado o algo?
Déjame decirte algo, Luke.
El tío más hetero del mundo es un poco marica.
Y el más marica es un poco hetero.
No.
Yo soy 100% normal.
Sí.
Si hubiese sido una mujer, sabría qué hacer.
Me arreglaría el pelo, compraría ropa interior.
Pero no es una mujer, es un hombre. Y no puedo competir con un hombre.
La próxima vez que me abraces, estaré pensando,
"¿Por qué me abraza?"
"¿Me está abrazando porque es lo que hay que hacer?"
"No porque quiera hacerlo. Sólo porque es lo que hay que hacer".
"La próxima vez que nos besemos..."
"La próxima vez que hagamos el amor..."
No te olvides de sacar el cubo.
- Sí, es él. Entró en clase... - ¡Luke!
-¿Qué? - No te olvides de sacar el cubo. - Vale.
He puesto tus gafas en la maleta.
- No nos enseña bien. - Porque eres todo cráneo. - Vale.
- Estás en segudo, al final de la clase. - Te las pondrás ¿verdad? - Sí.
Te lo prometo.
Sí.
Nos vemos.
Nos vemos, papá.
www.avenidalibertad.es
Traducción: Mebbekew / Alastor73