1 00:00:31,160 --> 00:00:33,360 ¿Cepillado de dientes? Hecho. 2 00:00:33,400 --> 00:00:36,800 Haz tu parte mientras estoy fuera ¿Vale? No se lo dejes a tu madre. 3 00:00:36,840 --> 00:00:40,440 - ¿Qué pasa con él? - Estoy hablando contigo. - Siempre hago lo que me corresponde. - Sí, claro. 4 00:00:40,480 --> 00:00:45,600 - ¿Dónde te vas a quedar? - Blackpool, un sucio aguero. Llamo por teléfono y te lo digo. 5 00:00:45,640 --> 00:00:48,680 - Tendría que estar en el bingo. - Te dejaré un mensaje. 6 00:00:48,720 --> 00:00:52,280 Tu parte ¿Vale? 7 00:01:02,040 --> 00:01:03,800 ¿Bien? 8 00:01:03,840 --> 00:01:05,600 - Bien. - ¿Bien? - Bien 9 00:01:05,640 --> 00:01:07,440 Charlie, Tom. Vale. 10 00:01:07,480 --> 00:01:09,280 Vamos, Jeff. Vale. 11 00:01:09,320 --> 00:01:11,720 - Fan de la Ciudad. - No hables de esa mierda. 12 00:01:11,760 --> 00:01:13,600 30 libras de mierda. 13 00:01:13,640 --> 00:01:18,680 Treinta libras para ver uno montón de huesos quietos, sin talento, sobrepagados, mierda, caca... 14 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 Soy yo, cariño. Estoy en el Hotel Lord Nelson. 15 00:01:48,840 --> 00:01:53,080 - ¿Fuiste al partido entonces? - No empieces. 16 00:01:53,120 --> 00:01:55,040 - Sólo pregunto si fuiste al partido... - No voy a morder el anzuelo ¿Vale? 17 00:01:55,080 --> 00:01:58,240 Es una mierda. Nos vemos. 18 00:01:59,880 --> 00:02:02,640 Contestador Automático. ¡Menudo resultado! 19 00:02:04,200 --> 00:02:06,520 Seguro que está por ahí follando. 20 00:02:06,560 --> 00:02:08,200 Ni hablar. 21 00:02:08,240 --> 00:02:11,080 - La mía seguro que lo está - ¿Ah sí? 22 00:02:11,120 --> 00:02:16,080 Se afeita las piernas. Sólo cuando yo no estoy. 23 00:02:16,120 --> 00:02:20,400 Algunos cabrones se llevan la dulzura de su cuello y yo me quedo con los rastrojos. 24 00:02:20,440 --> 00:02:23,840 Últimos pedidos, por favor. 25 00:02:23,880 --> 00:02:28,560 No tiene gracia. No tiene ni pizca de gracia. 26 00:02:28,920 --> 00:02:32,720 Tonto del culo, levanta. 27 00:02:35,560 --> 00:02:38,280 No, lo sé, pero no es porque que a tu mujer se la estén ligando. 28 00:02:38,320 --> 00:02:41,240 Vale. ¿Estarías más cabreado si fuese algún guapo cabrón? 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,640 Sí. Así que vamos. 30 00:02:43,680 --> 00:02:46,000 ¿Por qué entonces? ¿Por qué estás cabreado? 31 00:02:46,040 --> 00:02:51,240 - Simplemente lo estoy. - ¿Por qué? ¿Porque será algún cabrón guapo? - Sí. 32 00:02:51,280 --> 00:02:55,120 Oh ¿Entonces puedes ver lo que ella ve en él? 33 00:02:55,160 --> 00:02:59,040 Sí. Sí, lo que ella ve en él es... 34 00:02:59,080 --> 00:03:00,600 es sexo. 35 00:03:00,640 --> 00:03:03,000 Puedes ver que es un cabroncete sexy. 36 00:03:03,040 --> 00:03:05,920 Puedes ver que es sexualmente atractivo. 37 00:03:08,320 --> 00:03:10,120 Bueno, le encuentras sexualemente atractivo. 38 00:03:13,400 --> 00:03:16,840 Estás borracho, tío. 39 00:03:47,520 --> 00:03:48,960 Charlie... 40 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 ¿Qué haces? 41 00:03:54,800 --> 00:03:59,280 Probando una cosa. Está bien. Venga... 42 00:03:59,320 --> 00:04:02,560 ¡Largo! ¡Lárgate de ahí! 43 00:04:02,600 --> 00:04:05,640 Vale. Vale. Vale. 44 00:04:06,360 --> 00:04:09,600 No me metas en eso ¿Vale? Vale. No me gusta esa mierda. 45 00:04:09,640 --> 00:04:12,720 Ok. Déjame en paz, vale. 46 00:04:12,760 --> 00:04:16,120 No me metas en eso... ¡Joder! 47 00:04:46,960 --> 00:04:50,040 Voy a cambiar de habitación, tío. No voy a decir por qué. Esa es tu decisión. 48 00:04:50,080 --> 00:04:53,040 Lo que tú hagas es asunto tuyo, pero voy a cambiar de habitación. Ok. 49 00:05:07,040 --> 00:05:09,520 ¿Crees que ves algo en mí, verdad? 50 00:05:09,560 --> 00:05:11,840 Probando... 51 00:05:11,880 --> 00:05:14,480 probando eso, debes pensar que puedes ver algo en mí. 52 00:05:14,520 --> 00:05:16,360 - Bien, pues no puedes ¿Vale? - Vale. 53 00:05:16,400 --> 00:05:19,840 100% normal, compañero. 100% normal. 54 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 Sí, sí... ¿Eres 100% normal? 55 00:05:26,960 --> 00:05:29,760 - Sí. - 100% normal. 56 00:05:29,800 --> 00:05:36,400 Ya ves, la media de lo hombres serán qué, un 50% normales pero tú no, tú eres un 100% normal. 57 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 ¿Y sabes qué? Es no es normal, joder. 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,680 Si quieres una habitación para ti solo, y la pagas tú mismo, vale. 59 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 Le he dicho que roncas. 60 00:06:34,880 --> 00:06:36,640 ¿Tienes hijos? 61 00:06:36,680 --> 00:06:38,960 - Sí. - ¿Cuántos? 62 00:06:39,000 --> 00:06:42,480 - Dos. - ¿De qué edad? 63 00:06:42,520 --> 00:06:44,960 16, 17. 64 00:06:45,000 --> 00:06:47,080 ¿Cómo se llaman? 65 00:06:47,120 --> 00:06:48,640 Luke y Leah. 66 00:06:50,560 --> 00:06:52,080 Qué bonito. 67 00:06:58,880 --> 00:07:00,720 Bueno "bonito" no es de verdad una pregunta, ¿o sí? 68 00:07:00,760 --> 00:07:02,520 Así que no tendría que esperar una respuesta. 69 00:07:06,280 --> 00:07:07,960 Buenas noches. 70 00:07:13,600 --> 00:07:14,960 ¿Has estado casado? 71 00:07:18,840 --> 00:07:20,520 No. 72 00:07:27,480 --> 00:07:30,400 Muy bien. Mira el cajón de sus bragas. ¿Sabes lo que vas a encontrar? 73 00:07:30,440 --> 00:07:33,200 - ¿Hablamos de la ciudad? - Encontrarás un par de seda. 74 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 ¿Cuánto vale mirar esa mierda? El fútbol es irrelevante. 75 00:07:35,240 --> 00:07:37,840 600 Libras la temporada para ver esa mierda. Es fútbol es... 76 00:07:37,880 --> 00:07:41,280 - Cuando alguien se folla a tu mujer, el fútbol deja de importar. - Sí... 77 00:07:41,320 --> 00:07:44,120 Encontrarás un par de seda, bien anchas por la cintura. 78 00:07:44,160 --> 00:07:47,120 Se las pone para él. Simplemente se quedan en las caderas, 79 00:07:47,160 --> 00:07:51,120 desafiando la gravedad. Él sabe que al menor toque, se caerán. Cuando eso pasa, Barry... 80 00:07:51,160 --> 00:07:54,880 No estoy oyendo. Ella quiere que estén abajo en los tobillos. - Ella no las quiere 81 00:07:54,920 --> 00:07:59,960 en los tobillos. 82 00:08:00,000 --> 00:08:04,640 así puede sacárselas y ¡Bang! Se ponen a ello. Por eso se afeita las piernas. 83 00:08:04,680 --> 00:08:08,360 Eso es. Y tú pagas por esas bragas de seda, Barry. 84 00:08:08,400 --> 00:08:11,480 Te dejas los testículos para que otro cabrón se lleve la diversión. 85 00:08:11,520 --> 00:08:14,760 Sólo creo que eso es una libertad. No sé qué pensarán todos esos. 86 00:08:14,800 --> 00:08:19,040 Una libertad. Un tipo paga a tu mujer y a tí no te toca nada. Estás de broma. 87 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 Tienes vello púbico en las orejas. 88 00:08:22,680 --> 00:08:24,560 Besame el culo. 89 00:08:31,480 --> 00:08:33,520 ¿Crees que hay tres tipos de hombres? 90 00:08:36,520 --> 00:08:40,560 Los 100% heteros, los 100% gays y los mitad y mitad. 91 00:08:42,560 --> 00:08:44,520 Corta el rollo, Charlie. 92 00:08:49,480 --> 00:08:52,240 Mírame. 93 00:08:55,800 --> 00:08:56,920 Mírame. 94 00:08:59,200 --> 00:09:02,760 Todos los hombres son bisexuales. 95 00:09:02,800 --> 00:09:05,760 Quiero decir que unos prefieren las mujeres a los hombres. Y otros prefieren los hombres a las mujeres. 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,760 Pero todos son bisexuales. 97 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 Y siempre puedes decir quiénes son los que prefieren a los hombres, 98 00:09:12,520 --> 00:09:15,240 porque siempre dicen cosas como... 99 00:09:15,280 --> 00:09:17,560 "soy 100% normal" 100 00:09:22,680 --> 00:09:24,240 ¿Charlie? 101 00:09:33,240 --> 00:09:36,440 ¿Creías que eras gay cuando tenías 15 años? 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,200 ¿Eh? 103 00:09:38,240 --> 00:09:42,200 Te reías de los maricas para que los colegas no pensasen que tú lo eras. 104 00:09:43,760 --> 00:09:45,560 Todo el mundo lo hacía, Charlie. 105 00:09:47,480 --> 00:09:48,560 Está bien. 106 00:09:53,880 --> 00:09:55,720 Está bien. 107 00:09:55,760 --> 00:09:59,080 Está bien. 108 00:10:02,440 --> 00:10:03,720 Está bien. 109 00:10:34,240 --> 00:10:40,120 Mirad, tíos, oíd... Podemos montar algunas luces y terminarlo esta noche. 110 00:10:40,160 --> 00:10:42,600 O dejarlo así y acabarlo mañana. 111 00:10:42,640 --> 00:10:46,160 Vosotros decidís. 112 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 No me importa. 113 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 A mí no me importa dejarlo así. 114 00:10:50,440 --> 00:10:52,800 Okey makey. 115 00:11:02,720 --> 00:11:07,160 Estuve ahí una vez. ¿Estuviste? Sí. 116 00:11:07,200 --> 00:11:09,360 No..., no en la silla... 117 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 No pasé la ronda de velocidad. 118 00:11:11,240 --> 00:11:16,120 Ya te digo, no saca lo mejor de ti. Simplemente te sientas ahí, rezando para que el pobre cabrón 119 00:11:16,160 --> 00:11:19,520 lo haga mal, y así puedas tener otra ronda de velocidad. 120 00:11:23,440 --> 00:11:25,280 ¿Qué te hizo intentarlo conmigo? 121 00:11:28,680 --> 00:11:30,920 Me gustabas. Te gustaba. 122 00:11:32,400 --> 00:11:34,440 Gustar no significa... 123 00:11:37,320 --> 00:11:39,000 Bueno, es un comienzo. 124 00:11:40,920 --> 00:11:43,720 ¿Te has equivocado alguna vez? 125 00:11:43,760 --> 00:11:45,960 ¿Ir a por alguien y recibir una paliza? 126 00:11:47,440 --> 00:11:50,280 Eh... sí. Una vez. 127 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Quiero decir, me gustaba. Yo le gustaba. Pero él no se gustaba a sí mismo. 128 00:12:01,240 --> 00:12:05,240 Aqui tienes, Al... Charlie. Oh, ten. 129 00:12:05,280 --> 00:12:07,520 Mouth. Suerte, Ba... 130 00:12:07,560 --> 00:12:10,800 Chicos... Suerte, Barry. Suerte, Baz. 131 00:12:10,840 --> 00:12:12,800 Nos vemos... 132 00:12:15,800 --> 00:12:19,600 ¿Te vas derecho a casa? Sí. 133 00:12:19,640 --> 00:12:21,240 Vale. 134 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 ¿Te apetece una birra? 135 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 Sí. 136 00:12:27,920 --> 00:12:30,040 Muy bien. Con mis condiciones. 137 00:12:47,880 --> 00:12:49,160 Sí, Al... 138 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 Eh... una cerveza Lager por favor. 139 00:12:53,320 --> 00:12:55,920 ¡Charlie! 140 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 La cerveza amarga es una mierda, por cierto. ¿Qué quieres? 141 00:13:07,680 --> 00:13:10,280 Lo que quieras tú. 142 00:13:10,320 --> 00:13:13,040 Otra Lager, por favor, Al. 143 00:13:21,120 --> 00:13:22,280 Le gustas. 144 00:13:22,320 --> 00:13:24,520 Muy gracioso. 145 00:13:35,520 --> 00:13:38,200 ¿Te vas a relajar? ¡Venga! 146 00:13:38,240 --> 00:13:40,520 ¡Sí! 147 00:13:50,640 --> 00:13:53,560 ¡Sí! 148 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 ¿Podemos volver a hacerlo? ¿Eh? 149 00:13:55,440 --> 00:13:58,880 ¿Podemos hacerlo de nuevo? Sí. 150 00:13:58,920 --> 00:14:03,880 ¿Cuándo? La próxima vez que estemos fuera. No se caga donde se come, Charlie. 151 00:14:27,120 --> 00:14:28,480 ¡oh! ¡Saca la cartera! 152 00:14:28,520 --> 00:14:32,200 Saca la cartera del bolsillo, pedazo de cabrón de mierda. 153 00:14:32,920 --> 00:14:37,800 Si haces ruido te mato, cabrón marica de mierda. 154 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 Saca la cartera. ¡Sácala! 155 00:14:39,760 --> 00:14:42,920 Dame los billetes. Quiero los malditos billetes. 156 00:14:42,960 --> 00:14:48,000 Y el reloj. Quiero el reloj, marica de mierda. Dame el maldito reloj... 157 00:15:03,160 --> 00:15:05,240 ¿Qué ha pasado? ¡Putos demomios! 158 00:15:05,280 --> 00:15:07,040 ¡Putos demonios! Los cabezas rapadas. 159 00:15:07,080 --> 00:15:09,240 Llama a la poli. Llama a la poli. 160 00:15:09,280 --> 00:15:11,680 ¡No! ¡No! 161 00:15:11,720 --> 00:15:15,720 ¡Deja el teléfono! No quiero a la policía en esto. No llames a la poli... 162 00:15:23,960 --> 00:15:28,160 ¿Pero por qué yo? Yo un obrero de demolición. Manejo martillos neumáticos. 163 00:15:28,200 --> 00:15:31,680 Había tíos allí que parecían fulanas. ¿Así que por qué yo? 164 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 ¿Qué dices? 165 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 - ¿Qué dices? - Nada. 166 00:15:39,760 --> 00:15:42,960 Te vería la cartera en el bar, inbécil. 167 00:15:43,000 --> 00:15:46,240 Por eso te eligió, porque vio tu cartera. 168 00:15:50,360 --> 00:15:55,440 - ¿Necesitas dinero? - Nah. Tengo un amigo en la calle. Hablaré con él. 169 00:16:17,640 --> 00:16:20,560 No tardaré ni un minuto. Voy a conseguir algo de dinero. 170 00:16:25,880 --> 00:16:29,680 ¡Tiene dos baños! ¡Dos baños! 171 00:16:29,720 --> 00:16:32,560 Charlie, se ha estado follando a un tío a mis espaldas. 172 00:16:32,600 --> 00:16:35,640 - Y preguntale por qué... Quiere dos baños. - ¿Puedes irte? 173 00:16:35,680 --> 00:16:38,880 - Seguro que se parece al hombre elefante... - ¡Vete! 174 00:16:38,920 --> 00:16:41,160 ...mientras tenga dos baños... 175 00:16:49,280 --> 00:16:52,000 Yo... voy al número 33. 176 00:16:52,040 --> 00:16:56,320 Yo... no quiero jugártela, sólo ir al número 33. 177 00:17:07,040 --> 00:17:09,480 Muy bien, colega. 178 00:17:16,160 --> 00:17:18,120 ¿Dónde está tu madre? De compras. 179 00:17:18,160 --> 00:17:22,000 ¿Tienes algo de dinero? No ¿Qué te ha pasado en la cabeza? 180 00:17:22,040 --> 00:17:23,160 ¡Leah! 181 00:17:23,200 --> 00:17:25,440 - ¿Sí? - ¿Tienes algo de dinero? - No. 182 00:17:27,720 --> 00:17:30,120 Oh, Ian ¿tienes 10 libras? 183 00:17:30,160 --> 00:17:34,240 - Eh... apenas... - Te los devolveré cuando vuelva mi mujer. 184 00:17:35,120 --> 00:17:36,760 ¿Qué te ha pasado en la cabeza? 185 00:17:36,800 --> 00:17:41,360 Me lo hice en el trabajo. Vale... suerte. 186 00:17:49,560 --> 00:17:51,720 ¿Dónde has estado? ¿Y ese aspecto? 187 00:18:03,840 --> 00:18:06,080 - Mételo y ponlo por ahí. - Voy a hacer pis. 188 00:18:06,120 --> 00:18:10,920 Si quieres comer, mételo y ponlo por ahí. Ponlo por ahí. 189 00:18:12,000 --> 00:18:13,760 - ¿Qué ha pasado? - Me lo hice en el trabajo. 190 00:18:13,800 --> 00:18:15,360 No es nada. No es nada. 191 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 Le dije que llevase el equipamiento. 192 00:18:17,440 --> 00:18:19,240 Necesita un punto de sutura. Pero no. 193 00:18:19,280 --> 00:18:22,240 Tiene gafas protectoras y todo, pero nunca las lleva. 194 00:18:22,920 --> 00:18:25,160 - ¿Cómo te lo hiciste? - Un trozo de pared salió disparado. 195 00:18:25,200 --> 00:18:28,760 Y no puedes quejarte. No llevas el equipamiento no puedes quejarte. 196 00:18:28,800 --> 00:18:30,680 No soy legal, de ninguna manera puedo quejarme. 197 00:18:30,720 --> 00:18:34,440 - Tendrías que haber ido a suturar y a ponerte la antitetánica. - Mira, ya basta. 198 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 ¿Vale? 199 00:18:35,840 --> 00:18:36,800 Basta. 200 00:18:46,880 --> 00:18:50,880 - Lo siento, Roz, es que Charlie me pidió antes 10 libras. - ¿Charlie? 201 00:18:50,920 --> 00:18:52,240 Sí, para pagar el taxi. 202 00:18:52,280 --> 00:18:55,680 Me siento un poco raro pidiéndoselo pero es que lo necesito porque... 203 00:18:55,720 --> 00:18:56,960 Voy a salir... así que... 204 00:18:58,120 --> 00:19:02,000 - Pediste 10 libras a Ian. - Sí, para el taxi. 205 00:19:02,840 --> 00:19:04,200 ¿Por qué? 206 00:19:04,240 --> 00:19:08,160 - ¿Qué? - Bueno ¿Por qué pediste prestadas 10 libras? Acabas de cobrar ¿No? 207 00:19:08,200 --> 00:19:11,840 - ¿Y bien? - ¿Podemos hablarlo después? 208 00:19:11,880 --> 00:19:12,960 Muy bien. 209 00:19:13,960 --> 00:19:15,480 ¡Mamá! 210 00:19:15,520 --> 00:19:16,920 Mamá ¿Se lo vas a decir? 211 00:19:16,960 --> 00:19:18,520 Mira, ve allí... 212 00:19:23,320 --> 00:19:25,840 Más bajo, por favor, más bajo. 213 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 Fui al casino. 214 00:19:35,480 --> 00:19:38,800 - Me prometiste que no volverías a hacerlo... - Lo sé, lo sé. 215 00:19:41,720 --> 00:19:43,000 ¿Cuánto? 216 00:19:43,040 --> 00:19:46,400 - Todo lo que tenía. - ¿Lo perdiste todo? 217 00:19:46,440 --> 00:19:47,480 Sí. 218 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Cabrón. 219 00:19:57,840 --> 00:19:59,360 ¿Puedes pedir un adelanto? 220 00:20:01,680 --> 00:20:02,960 Lo intentaré. 221 00:20:03,640 --> 00:20:05,080 ¿Cuánto? 222 00:20:06,080 --> 00:20:07,120 Pediré 50. 223 00:20:07,160 --> 00:20:09,160 No es bastante. 224 00:20:09,880 --> 00:20:11,760 No van a dejarme más que eso. 225 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 Le pediré a Helen un préstamo. 226 00:20:40,720 --> 00:20:42,040 No quiero ir. 227 00:20:42,080 --> 00:20:43,440 No seas tocapelotas. 228 00:20:52,160 --> 00:20:53,760 Eh... hola. Soy Tom. 229 00:20:53,800 --> 00:20:56,600 Por favor, deje un mensaje. Le contestaré pronto. 230 00:21:05,720 --> 00:21:08,480 Eh... hola. Soy Tom. Por favor, deje un mensaje. 231 00:21:08,520 --> 00:21:09,920 Le contestaré pronto. 232 00:21:19,440 --> 00:21:21,320 Pensaba que era una línea de consejo. 233 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 ¿Qué clase de consejo es éste? 234 00:21:26,520 --> 00:21:30,280 ¡¿Qué?! Es una mierda. Menudo lenguaje. 235 00:21:30,320 --> 00:21:34,200 Nadie está saliendo del armario. Aquí nadie es gay. 236 00:21:34,240 --> 00:21:39,560 Hay asalta culos, eleva camisetas, pega mierdas, pervertidos, maricas... 237 00:21:39,600 --> 00:21:43,640 Pero nadie aquí es gay. 238 00:21:43,680 --> 00:21:44,760 ¿Qué voy a hacer? 239 00:21:50,440 --> 00:21:52,480 Voy a aprender a cuidar de mí mismo. 240 00:21:52,520 --> 00:21:55,760 No es así como tú pegas. Así es como pega un marica. 241 00:21:55,800 --> 00:21:58,440 Así es com pega un vulgar marica. 242 00:21:58,480 --> 00:22:01,760 Venga, colega. ¿Qué coño es lo que estás haciendo, cabroncete? 243 00:22:01,800 --> 00:22:05,040 Stevie Wonder podría ver eso llegar a una milla de distancia. ¡Pega bien! 244 00:22:05,080 --> 00:22:07,960 Echa tu peso hacia atrás. Manté los brazos rectos 245 00:22:08,000 --> 00:22:10,880 No darías ni un puñetazo, ni un maldito golpe. 246 00:22:10,920 --> 00:22:13,400 Ghandi haría más daño que tú. ¿Así que corres, verdad? 247 00:22:13,440 --> 00:22:16,520 Y nadas y sigues corriendo y vienes aquí 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,000 y así podemos hacer algo contigo. 249 00:22:33,000 --> 00:22:35,880 Sorpresa, sorpresa. 250 00:22:48,800 --> 00:22:51,520 ¿Qué hora es? 251 00:22:52,480 --> 00:22:53,600 'Dame el reloj' 252 00:22:56,240 --> 00:22:57,520 No sé. 253 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Mira tu reloj. 254 00:23:01,640 --> 00:23:03,520 Lo he pedido. 255 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 - ¿Qué? - Lo he perdido. 256 00:23:06,400 --> 00:23:09,400 - ¿Dónde? - Si lo supiese no estaría perdido ¿no crees? 257 00:23:11,960 --> 00:23:15,920 - ¿Lo tenías el viernes por la noche? - No sé. - Deberías saberlo. 258 00:23:15,960 --> 00:23:19,200 Te lo quitas de la muñerca y lo pones en la mesita. 259 00:23:19,240 --> 00:23:23,520 -¿Te acuerdas de haberlo hecho? - Sí ¿Entonces lo tenías el viernes? - Sí 260 00:23:23,560 --> 00:23:27,080 - ¿Lo tenías el sábado por la mañana? - No creo. 261 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 Seguramente lo perdiste en la habitación del hotel entonces. 262 00:23:29,880 --> 00:23:31,320 Sí. 263 00:23:31,360 --> 00:23:34,040 ¿Ha avisado? 264 00:23:34,080 --> 00:23:35,600 Claro, por supuesto, avisé. 265 00:23:35,640 --> 00:23:38,480 Se lo dije al encargado. Me llamará si aparece. 266 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 ¡190 libras! 267 00:23:41,680 --> 00:23:44,320 ¡Una factura de teléfono de 190 libras! 268 00:23:44,360 --> 00:23:47,000 No estoy diciendo eso. 269 00:23:47,040 --> 00:23:50,840 - Luke, a ti no te importa con quién sale. - Es por que me odia. 270 00:23:50,880 --> 00:23:54,680 - Es un gilipollas y va a empezar a decir cosas sobre ella. - Me marcho. 271 00:23:54,720 --> 00:23:59,720 Te compré ese maldito reloj. Puede que no signifique mucho para ti, pero sí para mí. 272 00:23:59,760 --> 00:24:03,960 Significa mucho. Lo encontraré. Nos vemos. 273 00:24:04,000 --> 00:24:08,480 -...Sé que va a empezar a decir cosas... - Luke, cállate. Simplemente me preocupo por ella. 274 00:24:14,960 --> 00:24:17,600 Grimsby la semana que viene, si te interesa. ¿Eh? 275 00:24:17,640 --> 00:24:21,520 Grimsby la semana que viene si estás interesado. Vamos a quedarnos un par de noches. 276 00:24:21,560 --> 00:24:25,520 - Sí - ¿Charlie? - Sí. 277 00:24:46,280 --> 00:24:48,200 - No sabían nada. - ¿Qúe? 278 00:24:48,240 --> 00:24:51,520 - El Hotel. No sabían nada del reloj - ¿Les llamaste? 279 00:24:51,560 --> 00:24:54,760 - Claro, por supuesto que les llamé. - ¿Me estás vigilando? 280 00:24:54,800 --> 00:24:56,560 No, no te estoy vigilando... 281 00:24:56,600 --> 00:25:01,440 - ¿Por qué... debería? ¿Tendría que vigilarte? - ¡De qué estás hablando! 282 00:25:01,480 --> 00:25:04,960 - ¿Has bajado la lejía? - No había. - Está bajo el fregadero. -¡Dios! 283 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 - Hazlo. - ¿Y qué hace él? 284 00:25:07,080 --> 00:25:09,080 ¿Y cómo es, cabezota? 285 00:25:09,120 --> 00:25:12,000 ¡Cabezota! No haces nada en casa. 286 00:25:12,040 --> 00:25:13,120 Eres vago. 287 00:25:15,360 --> 00:25:18,080 - ¿Entonces a quién le contaste lo del reloj? - Al encargado. 288 00:25:18,120 --> 00:25:20,600 Habé con el encargado. No sabía nada del asunto. 289 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 - Pues sería otro encargado... - Estoy harta de esta casa. 290 00:25:24,200 --> 00:25:25,680 ¿Qué te pasa? 291 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 - Gracias. - ¿Has pagado la factura? 292 00:25:33,120 --> 00:25:35,320 - ¿Qué? - ¿Quieres que lo eche? 293 00:25:35,360 --> 00:25:37,480 Claro que no quiero que lo eches. 294 00:25:37,520 --> 00:25:42,160 - ¿Qué importancia tiene bajar la lejía y echarla? - También está él ¿sabes? 295 00:25:42,200 --> 00:25:45,640 - Estoy limpiando el suelo. - También está él ¿verdad? - ¡Verdad! 296 00:25:53,320 --> 00:25:54,720 Charlie. 297 00:25:58,160 --> 00:25:59,560 Encontraron tu reloj. 298 00:25:59,600 --> 00:26:02,200 - ¿Qué? Encontraron tu reloj. 299 00:26:02,240 --> 00:26:03,960 - ¿Quién? - La policía. 300 00:26:04,000 --> 00:26:05,680 La policía lo encontró. 301 00:26:06,280 --> 00:26:10,120 - Van a venir esta noche, a las 6 en punto. - Vale. 302 00:26:10,160 --> 00:26:12,720 ¿Por qué iba a estar involucrada la policía? 303 00:26:12,760 --> 00:26:14,840 - No sé. - Perdón. 304 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 Perdón. 305 00:26:17,000 --> 00:26:18,200 ¡Perdón! 306 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Le he pagado de más. 307 00:26:21,520 --> 00:26:23,240 Es que he pagado a alguien de más. 308 00:26:23,280 --> 00:26:24,480 Claro. 309 00:26:30,800 --> 00:26:32,760 Eh... rastreamos la tienda que lo vendió... 310 00:26:32,800 --> 00:26:35,520 y conseguimos el nombre de su esposa. 311 00:26:41,920 --> 00:26:43,200 Es genial. 312 00:26:44,040 --> 00:26:46,160 ¿Y cuándo podemos recuperarlo? 313 00:26:46,200 --> 00:26:49,480 Oh, no en los próximos dos días. Verá, sigue siendo una prueba. 314 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 ¿Prefiere hacer esto a solas? 315 00:27:01,320 --> 00:27:02,480 No. 316 00:27:07,240 --> 00:27:11,200 - Necesitamos una declaración. - Bueno, no hay nada que yo pueda decir. 317 00:27:11,240 --> 00:27:12,440 Lo perdí. 318 00:27:12,480 --> 00:27:15,920 No estoy seguro de dónde. Y ahora lo han encontrado. 319 00:27:17,760 --> 00:27:21,920 - ¿Qué le pasó en la cabeza? - Me lo hice en el trabajo. 320 00:27:28,480 --> 00:27:33,360 Mire, sabemos como trabaja ese tipo. Quienes son sus objetivos. 321 00:27:34,440 --> 00:27:37,440 No sé de qué habla. Simplemente lo perdí. 322 00:27:40,560 --> 00:27:42,640 ¿Puede darnos un minuto, Sra. Morgan? 323 00:27:47,960 --> 00:27:49,160 Sí. 324 00:27:58,840 --> 00:28:01,560 Mire, ese tipo está declarando. 325 00:28:01,600 --> 00:28:03,960 Pero se está autoincumpando. 326 00:28:04,000 --> 00:28:06,880 Necesitamos saber si ha usado la violencia. 327 00:28:06,920 --> 00:28:09,480 Lo siento, simplemente lo perdí. 328 00:28:09,520 --> 00:28:11,240 Eso es todo. Yo... 329 00:28:14,240 --> 00:28:16,760 (¿Qué está pasando?) 330 00:28:23,960 --> 00:28:27,320 Dice que se lo quitó a un hombre en el baño del "Duck and Drake". 331 00:28:27,360 --> 00:28:30,440 Es un bar gay. Dice que se lo dieron a cambio de los servicios prestados. 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,840 ¡De ninguna manera! 333 00:28:34,880 --> 00:28:38,280 Eso no puede ser. De ninguna maldita manera. 334 00:28:38,320 --> 00:28:39,840 ¿Entonces qué pasó? 335 00:28:41,360 --> 00:28:45,400 Mire, ese tío es un cabrón vicioso. Sólo quiere librarse. 336 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 Simplemente lo perdí. 337 00:28:57,120 --> 00:28:58,560 ¿Por qué usted? 338 00:28:59,560 --> 00:29:01,120 ¿Se ha preguntado eso? 339 00:29:05,360 --> 00:29:07,440 No. 340 00:29:07,480 --> 00:29:09,520 Elige tíos que parece heteros, 341 00:29:09,560 --> 00:29:13,760 hombres probablemente casados, hombres que mantendrán su boca cerrada. 342 00:29:17,160 --> 00:29:20,760 - ¿Es eso, Charlie? - Oh no. 343 00:29:20,800 --> 00:29:22,320 ¿Estás bien? 344 00:29:22,360 --> 00:29:24,720 - Estoy bien, chicos. - ¿Seguro? - Seguid. - Sí. 345 00:29:24,760 --> 00:29:27,600 Bien, de verdad. No hay problema. 346 00:29:27,640 --> 00:29:33,800 - Nos vemos. - Mire, sólo porque estaba en un bar gay, no significa que usted sea gay. 347 00:29:33,840 --> 00:29:35,920 Puedo haber llegado allí sin saberlo. 348 00:29:35,960 --> 00:29:37,920 Pudo haber ido par reirse. 349 00:29:46,480 --> 00:29:48,560 - ¿Podemos mantenerlo en silencio? - Sí. 350 00:29:53,200 --> 00:29:55,800 ¿Y si...? ¿Y si llega a los tibunales? 351 00:29:57,280 --> 00:29:59,760 Tendría que darnos pruebas. 352 00:29:59,800 --> 00:30:01,960 Simplemente lo perdí. Y no sé donde. 353 00:30:02,000 --> 00:30:05,640 - ¿Estuvo trabajando en Blackpool, verdad? - Demolición. 354 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 - ...Estando inscrito al Paro... 355 00:30:08,080 --> 00:30:10,880 Está bien Charlie. Un hombre tiene que alimentar a sus hijos. 356 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 No vamos a decir nada. 357 00:30:14,440 --> 00:30:16,320 Conseguí el trabajo en el último minuto. 358 00:30:16,360 --> 00:30:19,760 No tuve tiempo de avisar al Paro, pero me aseguraré de hacerlo. 359 00:30:28,440 --> 00:30:30,320 ¿Entrena en mi gimnasio, verdad? 360 00:30:31,840 --> 00:30:33,640 Lo perdí. No sé dónde. 361 00:30:33,680 --> 00:30:35,920 Simplemente lo perdí. ¿Puedo irme ya, por favor? 362 00:30:43,040 --> 00:30:45,800 - ¿Qué haces? - Lo que haces tú. Se ríen de ti - ¿Se rién de mí? 363 00:30:45,840 --> 00:30:49,760 - No sabes nada porque se ríen de ti.... - Es de ti de quien se ríen... 364 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 - No tienes amigos. Nunca has besado a una chica. - Yo tengo más amigos... 365 00:30:52,680 --> 00:30:55,120 que tú y he besado a más chicas que... 366 00:30:55,160 --> 00:30:57,000 Creo que deberíamos ir a beber algo. 367 00:30:57,040 --> 00:31:00,600 Crees que todo el mundo es como tú. 368 00:31:00,640 --> 00:31:03,400 Por la Marina Real. Por la Marina Real. 369 00:31:03,440 --> 00:31:06,840 Salud. Bien hecho, cariño. Bien hecho. 370 00:31:18,680 --> 00:31:23,560 Mira, saben que estoy en el paro, trabajando a escondidas. 371 00:31:30,600 --> 00:31:33,440 Te quiero ¿Vale? 372 00:31:33,480 --> 00:31:35,720 Es una mujer. 373 00:31:35,760 --> 00:31:40,560 Los polis no hablan delante de mí, así que es una mujer ¿verdad? 374 00:31:49,080 --> 00:31:52,440 No me quedé sin blanca en el casino. 375 00:31:52,480 --> 00:31:55,160 No fui al casino. 376 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Yo y.... 377 00:32:02,040 --> 00:32:04,560 Yo y Tom, esto, eh... 378 00:32:06,080 --> 00:32:07,720 ...un colega que conocí... 379 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 eh... 380 00:32:15,920 --> 00:32:18,120 eh... 381 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 Pillamos a unas lumis y volvimos al hotel. 382 00:32:26,120 --> 00:32:28,040 - ¿Lumis? - Prostitutas. 383 00:32:28,080 --> 00:32:33,480 Esperaron a que... nos dumiésemos. 384 00:32:33,520 --> 00:32:36,360 y entonces se largaron con el dinero y el reloj. 385 00:33:10,400 --> 00:33:12,120 Compartes habitación. 386 00:33:12,160 --> 00:33:17,120 - Siempre que trabajas fuera compartes habitación. - Sí. 387 00:33:19,840 --> 00:33:24,200 Tú y él y dos malditas perras, 388 00:33:24,240 --> 00:33:26,480 todos juntos en la misma habitación. 389 00:33:28,240 --> 00:33:29,400 Sí. 390 00:33:38,520 --> 00:33:40,480 Y no es la primera vez. 391 00:33:40,520 --> 00:33:46,560 No me pidas que me crea que todo esto ha pasado por primera vez. Ya lo has hecho antes. 392 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Nunca lo había hecho. 393 00:33:49,440 --> 00:33:50,520 Lo juro. 394 00:33:52,000 --> 00:33:54,160 Nunca lo había hecho antes. 395 00:33:59,120 --> 00:34:00,640 Ven a la cama. 396 00:34:00,680 --> 00:34:02,520 ¿Qué? 397 00:34:09,640 --> 00:34:13,400 No me voy a poner uterina y preguntarte si algo va mal conmigo 398 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 porque sé que no me pasa nada malo. 399 00:34:15,840 --> 00:34:18,400 No nos pasa nada malo. 400 00:34:19,880 --> 00:34:21,480 ¿Sí? 401 00:34:24,160 --> 00:34:26,800 Sí. 402 00:34:26,840 --> 00:34:28,400 ¿Entonces por qué? 403 00:34:34,560 --> 00:34:36,240 Dormiré en el sofá. 404 00:34:37,800 --> 00:34:40,680 Vete a la cama. Yo dormiré aquí. 405 00:35:22,280 --> 00:35:24,160 ¿De qué va todo esto? 406 00:35:24,200 --> 00:35:27,360 ¿Eh? Métete en tus propios asuntos. 407 00:35:32,280 --> 00:35:35,000 Oh... Charlie... oh... 408 00:35:37,960 --> 00:35:42,400 Oye, pedazo de mierda, no sabes por lo que estoy pasando 409 00:35:42,440 --> 00:35:46,800 - La cosa echa chispas cada vez que voy a casa. - Muy bien, vale... Estaba muy bien hasta que te conocí. 410 00:35:46,840 --> 00:35:49,400 - Sssh... - Ahora me va a reventar la cabeza y tú... 411 00:35:49,440 --> 00:35:53,000 - crees que es como un juego. - No. No. - Como una broma. 412 00:35:53,040 --> 00:35:55,680 - No, no. - Sí. 413 00:35:55,720 --> 00:35:58,280 Estás un poco colado por mí ¿Verdad? 414 00:35:58,320 --> 00:36:01,360 - Oh... joder.... - Bueno si quieres comportarte como un crío, 415 00:36:01,400 --> 00:36:05,880 vamos a usar el lenguaje de los malditos críos. Estás colado por mí. Estás celoso. 416 00:36:05,920 --> 00:36:10,400 Bueno, no es necesario, Charlie, porque 9 de cada 10 veces me voy a casa a una cama vacía. 417 00:36:10,440 --> 00:36:14,000 Tú no. Tienes mujer. Y eso me pone... 418 00:36:14,040 --> 00:36:17,120 Eso me pone celoso, pero eso es lo que pasa con los tíos casados 419 00:36:17,160 --> 00:36:21,360 y eso lo vale, porque la mayoría de los tios casados sabes cómo mantener la boca cerrada 420 00:36:21,400 --> 00:36:23,760 no se comportan como críos estúpidos. 421 00:36:25,680 --> 00:36:28,040 - Venga. - Lo siento. 422 00:36:29,920 --> 00:36:33,080 Fuimos a Grimsby porque teníamos ganas ¿verdad? 423 00:36:33,840 --> 00:36:37,000 Casi nadie tiene ganas de ir a Grimsby. 424 00:36:39,360 --> 00:36:41,400 Gracias, colega. 425 00:36:42,400 --> 00:36:44,200 Hola, Barry. 426 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Hey Roz. ¿Cómo estás amor? 427 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 - ¿Qué tal? - Tom. - Hola. 428 00:36:48,560 --> 00:36:50,760 ¿Qué haces aquí? 429 00:36:50,800 --> 00:36:54,960 Ehh. el jefe nos está invitando a una ronda. (¿Es Tom?) 430 00:36:55,000 --> 00:36:57,840 - Sí. - ¿Ese Tom? 431 00:36:57,880 --> 00:36:59,080 No. 432 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 No te creo. 433 00:37:06,360 --> 00:37:08,880 ¿Estás casado? 434 00:37:09,800 --> 00:37:11,760 No. 435 00:37:11,800 --> 00:37:13,320 Él sí. 436 00:37:15,920 --> 00:37:19,080 Así que si vuelve a pasar... 437 00:37:21,560 --> 00:37:23,080 ¿Si vuelve a pasar lo qué? 438 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Tú y él... 439 00:37:27,920 --> 00:37:29,720 ...y dos malditas zorras. 440 00:37:31,280 --> 00:37:34,480 - ¿Lo siento? - Lo sentirás. 441 00:37:39,160 --> 00:37:40,640 Uhm... 442 00:37:40,680 --> 00:37:44,440 No quería hacerlo. Lo hizo nada más que por mí. 443 00:37:44,480 --> 00:37:49,520 No paraba de decir que estaba casado y que no quería hacerlo, pero yo sí, así que... 444 00:37:49,560 --> 00:37:51,440 Lo siento. 445 00:37:56,360 --> 00:37:58,560 Me vuelvo con mis compañeros. 446 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Vale. 447 00:38:05,160 --> 00:38:07,680 - ¿Y cuándo pasó eso? - Que te jodan, Barry. 448 00:39:12,360 --> 00:39:13,920 Siéntate, Luke. 449 00:39:13,960 --> 00:39:15,800 ¡Luke, siéntate! 450 00:39:20,880 --> 00:39:23,960 - Estas cosas se venden ¿Sabes? - Lo siento. 451 00:39:25,160 --> 00:39:30,600 - Hola. - Luke tiene problemas en el colegio. Ha pegado a alguien. - Bueno, no puedo ir. 452 00:39:30,640 --> 00:39:33,240 Yo tampoco puedo y necesitan a alquien que le conozca. 453 00:39:34,200 --> 00:39:41,880 Bueo ¿Quién ha sido? ¿El tipo que anda con Leah? - No sé. - Ok. Iré. ¿Cómo estás? 454 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 ¿Qué? 455 00:40:16,240 --> 00:40:20,240 De momento está suspendido, pero existe la posibilidad de que la Junta le expulse. 456 00:40:21,160 --> 00:40:24,240 - ¿Por una pelea? - ¿"Una pelea"? 457 00:40:24,280 --> 00:40:27,920 - Sí. - No fue una pelea. Fue un ataque. 458 00:40:27,960 --> 00:40:30,560 Las peleas tienen lugar en el patio 459 00:40:30,600 --> 00:40:32,560 o en el parque al otro lado de la carretera. 460 00:40:32,600 --> 00:40:36,280 Esto ocurrió durante las clases. Salió de su propia clase, 461 00:40:36,320 --> 00:40:40,200 fue por el pasillo, entró en la clase de matemáticas de 11º, 462 00:40:40,240 --> 00:40:43,840 y golpeó y golpeó y golpeó a otro alumno. 463 00:40:48,440 --> 00:40:50,080 ¿Dónde está? 464 00:41:05,000 --> 00:41:06,720 ¿Todo bien? 465 00:41:06,760 --> 00:41:11,280 Traeré a Derek y su padre, a ver su puedo conseguir que hagan las paces. 466 00:41:23,240 --> 00:41:24,720 ¿Ganaste? 467 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 ¿Ganaste? 468 00:41:31,320 --> 00:41:33,360 ¿Era el tío que anda con Leah? 469 00:41:35,840 --> 00:41:37,680 ¿Qué andaba diciendo de ella? 470 00:41:40,160 --> 00:41:42,000 ¿Era algo sexual? 471 00:41:44,320 --> 00:41:46,720 - ¿Era algo sexual? - Sí... 472 00:41:50,080 --> 00:41:51,440 Sobre ti. 473 00:41:54,720 --> 00:41:56,920 Ahora, no sé qué decía. 474 00:41:56,960 --> 00:42:00,120 No quiero saber qué decía. Pero me gustaría que vosotros 475 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 - os diéseis la mano. - Es él... 476 00:42:04,320 --> 00:42:09,320 Ha estado hablando de ti por la espalda. Bueno, ahí está, cara a cara. 477 00:42:09,360 --> 00:42:11,760 Así que venga, cobarde. 478 00:42:11,800 --> 00:42:13,400 ¡Dale! 479 00:42:18,120 --> 00:42:20,240 ¡Luke! ¿Qué ha dicho? 480 00:42:20,280 --> 00:42:24,840 - ¡Ya sabes lo que ha dicho! - ¡Dímelo! ¡Dímelo! ¡Luke! 481 00:42:25,520 --> 00:42:27,600 ¡Fuera! ¡Fuera! 482 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 ¡Largaos! ¡Fuera! 483 00:42:32,680 --> 00:42:34,520 Estaba diciendo la verdad. 484 00:42:34,560 --> 00:42:37,800 - ¿Eres marica? - No. - Sí. 485 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 Mientes. 486 00:42:50,320 --> 00:42:52,880 Mientes. 487 00:42:52,920 --> 00:42:55,480 Lo sabía todo. 488 00:42:55,520 --> 00:42:57,600 Sabía lo del reloj. 489 00:42:57,640 --> 00:43:01,160 Que te robaron en un bar gay. Que te robaron en el baño de un bar gay. 490 00:43:01,200 --> 00:43:03,960 Si no eres marica ¿Qué estabas haciendo allí? 491 00:43:07,520 --> 00:43:09,720 Creo que soy bisexual. 492 00:43:12,240 --> 00:43:14,280 Eres marica. 493 00:43:15,160 --> 00:43:18,480 - ¿Es que tenerme como padre te hace menos hombre? - ¡Déjame! 494 00:43:18,520 --> 00:43:20,960 Se te acaba de presentar un caso difícil. 495 00:43:21,000 --> 00:43:23,720 ¿Eso te hace menos hombre? 496 00:43:23,760 --> 00:43:27,080 - ¡Déjame! - No quiero que se lo digas a tu madre. 497 00:43:28,120 --> 00:43:29,720 ¡Suéltame! 498 00:43:38,520 --> 00:43:43,120 Sólo espero que su madre pueda sacar la sangre de esa camisa. Le va a pegar en el otro ojo. 499 00:43:44,280 --> 00:43:47,920 Espero que estéis bien, porque el último... 500 00:43:49,600 --> 00:43:51,480 Ese gilipollas 501 00:43:51,520 --> 00:43:55,480 envió a mi hijo un mensaje, llamándome marica. 502 00:43:56,960 --> 00:43:59,160 Por eso mi hijo fue a por él. 503 00:43:59,200 --> 00:44:02,840 Y a decir verdad, me alegro de ello. 504 00:44:02,880 --> 00:44:07,040 Estoy orgulloso de tener un hijo que defiende a su padre. 505 00:44:07,080 --> 00:44:12,160 Es mucho mejor que tener un montón de mierda como ese. 506 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 - ¿Qué dijo de ti? - Pregunta a Luke. 507 00:44:23,480 --> 00:44:25,320 No me lo va a decir. 508 00:44:25,360 --> 00:44:27,000 - ¿Qué dijo? - No lo sé. 509 00:44:27,040 --> 00:44:28,600 Bueno, ¿Qué pudo decir? 510 00:44:30,120 --> 00:44:32,480 ¿Has estado llamando a este número? 511 00:44:32,520 --> 00:44:35,720 - Un número 08 [806]. - No. 512 00:44:35,760 --> 00:44:37,800 Mírame. 513 00:44:37,840 --> 00:44:40,520 - ¿Has estado llamando? - ¡No! 514 00:44:42,400 --> 00:44:45,360 Una factura de teléfono de 190 libras. 515 00:44:46,400 --> 00:44:49,120 ¿Y bien? 516 00:44:49,160 --> 00:44:52,160 Si no ha sido Leah, has sido tú. 517 00:44:55,040 --> 00:44:56,040 No. 518 00:44:56,080 --> 00:44:58,840 ¿Qué estás haciendo? 519 00:44:58,880 --> 00:45:03,520 - Voy a correr y luego al gimnasio. - ¿Qué? 520 00:45:03,560 --> 00:45:06,920 Voy a correr y luego al gimnasio 521 00:45:06,960 --> 00:45:10,920 porque si no voy a correr y luego al gimnasio, voy a explotar. 522 00:45:29,640 --> 00:45:31,880 - ¿Todo bien? - Todo bien. 523 00:45:31,920 --> 00:45:38,040 - Eh... hay un problema con la inscripción, Charlie. - ¿Qué? - ¿Tienes un segundo, colega? - Si. 524 00:45:38,080 --> 00:45:45,440 Las plazas están completas. Te dije que podías apuntarte pero estamos llenos. Y está...eh... 525 00:45:45,480 --> 00:45:49,120 el asunto ese de la Salud y la Seguridad no sé si sabes qué quiero decir. 526 00:45:50,080 --> 00:45:51,560 Sí. 527 00:45:51,600 --> 00:45:56,080 Danos un toque en seis meses o así. Veremos cómo andamos. 528 00:46:19,560 --> 00:46:22,040 Si lo hubiese hecho en la calle... 529 00:46:22,080 --> 00:46:24,440 me habrían enchironado. 530 00:46:24,480 --> 00:46:26,480 Asalto a un oficial de policía. 531 00:46:26,520 --> 00:46:28,560 Aquí en el Ring, 532 00:46:28,600 --> 00:46:31,400 nadie puede tocarme. Así que toma. 533 00:46:31,440 --> 00:46:33,760 Toma más. 534 00:46:35,880 --> 00:46:40,040 ¿Alquien más? ¿Alguien más piensa que soy marica? 535 00:46:55,960 --> 00:46:57,560 Te toca el siguiente... 536 00:47:01,880 --> 00:47:04,680 Vigílate las espaldas, Tony. 537 00:47:09,240 --> 00:47:11,320 ¿Tienes tu bolso, Charlie? 538 00:47:12,280 --> 00:47:14,880 ¡Danos un beso, guapo! 539 00:47:43,000 --> 00:47:45,920 Eh.. una cerveza Lager, por favor. 540 00:47:54,760 --> 00:47:59,560 Cinco minutos, Charlie. Cinco minutos, por favor. Por favor. 541 00:48:22,720 --> 00:48:25,720 - Tú habrías hecho lo mismo - ¿Ah sí? - Sí. 542 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Bueno, soy un novato, ya ves. Así que no sé. 543 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 Podemos seguir viéndonos. 544 00:48:35,560 --> 00:48:37,000 ¿A escondidas? 545 00:48:38,560 --> 00:48:40,160 Sí. 546 00:48:41,760 --> 00:48:43,440 Si fueses una mujer, 547 00:48:43,480 --> 00:48:45,400 sumergirse y bucear 548 00:48:45,440 --> 00:48:48,720 sería parte de la diversión. 549 00:48:48,760 --> 00:48:51,240 Pero no eres una mujer, así que... 550 00:48:52,160 --> 00:48:57,040 ...no sería divertido. Sería más bien... triste. 551 00:49:00,960 --> 00:49:03,280 Sí. 552 00:49:08,720 --> 00:49:10,000 Muy bien. 553 00:49:10,040 --> 00:49:11,200 Nos vemos. 554 00:49:18,440 --> 00:49:19,520 Nos vemos, Charlie. 555 00:49:27,920 --> 00:49:29,520 Un wisky doble. 556 00:49:41,840 --> 00:49:43,480 Nuestro hijo es gay. 557 00:49:43,520 --> 00:49:45,000 ¿Qué? 558 00:49:45,040 --> 00:49:49,120 Ese número 08 [806] es una línea de consejo para hombres gays. 559 00:49:49,160 --> 00:49:53,360 - Tienes que hablar con él. - ¿Y qué le digo? 560 00:49:53,400 --> 00:49:58,160 Bueno, dile que es un adolescente lleno de hormonas y que no tiene ni idea de QUÉ es. 561 00:49:58,200 --> 00:50:00,880 - Habla tú con él. - Necesita a su padre para que hable con él. 562 00:50:00,920 --> 00:50:03,640 - No. - Mira. Tú le hiciste como es. 563 00:50:03,680 --> 00:50:08,640 Madre dominante. Obsesa del control. Dejándole que se salga con la suya siempre, dejando que su hermana lo haga todo 564 00:50:08,680 --> 00:50:11,040 mientras él no levanta ni un vaso. En niño de mamá... 565 00:50:11,080 --> 00:50:15,240 - No puedo creerme que hables así... - ¿Y qué pasa si le digo que no es gay? 566 00:50:15,280 --> 00:50:20,360 Que sólo es una fase. Una fase adolescente. Conoce una chica. Tienen dos hijos. Todo va bien. 567 00:50:20,400 --> 00:50:25,240 Y conoce a un hombre y la verdad surge de nuevo en su fea cabeza. ¿No es mejor para él saberlo ahora 568 00:50:25,280 --> 00:50:28,480 en vez de cuando tenga una esposa e hijos dependiendo de él? 569 00:50:31,240 --> 00:50:33,160 ¿Qué estás diciendo? 570 00:50:35,560 --> 00:50:37,400 Entra en el salón. 571 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 ¡Luke! 572 00:50:44,200 --> 00:50:47,040 He dicho que entres en el salón. 573 00:50:47,800 --> 00:50:50,320 ¡Luke, baja! 574 00:50:50,360 --> 00:50:52,080 - ¡Baja! - No. 575 00:50:52,120 --> 00:50:55,120 - ¡Que bajes! - ¿Qué haces? ¡Déjame! 576 00:50:55,160 --> 00:50:56,800 - ¡Que bajes! - No. 577 00:50:56,840 --> 00:51:03,040 - ¡No te atrevas a decirme que no! - ¡No! ¡Déjame! 578 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Déjalo. 579 00:51:27,280 --> 00:51:29,560 Leah, vete a tu habitación. 580 00:51:32,400 --> 00:51:36,400 ¿Sí? No me interesa. Por favor, no vuelva a llamar a este número 581 00:51:36,440 --> 00:51:39,440 porque nunca compramos nada por teléfono. 582 00:51:44,040 --> 00:51:45,560 Leah, a tu habitación. 583 00:52:02,000 --> 00:52:03,680 Luke no llamó a ese número. 584 00:52:05,200 --> 00:52:06,840 Yo llamé. 585 00:52:09,560 --> 00:52:11,400 Dijiste algo como... 586 00:52:12,880 --> 00:52:15,720 ..."No me digas que fue la primera vez". 587 00:52:15,760 --> 00:52:18,680 Bueno, pues lo fue. 588 00:52:18,720 --> 00:52:20,440 La primera y la única vez. 589 00:52:23,520 --> 00:52:25,600 Me acosté con otro hombre. 590 00:52:35,840 --> 00:52:37,560 ¿Puedo irme? 591 00:52:40,680 --> 00:52:45,520 Luke lo sabe. Por eso fue la pelea del colegio. 592 00:52:46,360 --> 00:52:47,640 ¿Puedo irme? 593 00:52:49,280 --> 00:52:50,840 Sí. 594 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 ¿Se lo vas a decir a Leah? 595 00:53:08,520 --> 00:53:10,400 Hablaré con Luke si tú hablas con Leah. 596 00:53:18,920 --> 00:53:21,360 ¿Quién? 597 00:53:21,400 --> 00:53:23,600 Alguien del trabajo... 598 00:53:23,640 --> 00:53:25,240 compartíamos habitación y... 599 00:53:26,720 --> 00:53:29,160 ¿Tom? 600 00:53:29,200 --> 00:53:32,200 - ¿Ese hombre, Tom? - Sí. 601 00:53:37,120 --> 00:53:39,320 ¿Qué hiciste? 602 00:53:40,320 --> 00:53:42,000 De todo. 603 00:53:44,880 --> 00:53:47,840 No hay forma de que nos separemos... 604 00:53:50,320 --> 00:53:53,320 Porque aparte del hecho de que te quiero, 605 00:53:53,360 --> 00:53:55,000 no podemos permitírnoslo. 606 00:53:56,960 --> 00:54:00,040 Tendría que encontrar otro sitio. 607 00:54:00,080 --> 00:54:04,080 Tendríamos que mantener dos casas. No hay forma. 608 00:54:05,840 --> 00:54:08,200 Soy el mismo hombre que era ayer. 609 00:54:10,240 --> 00:54:12,280 El mismo que era hace un año. 610 00:54:17,200 --> 00:54:18,880 Soy el mismo hombre. 611 00:54:24,680 --> 00:54:26,840 ¿Crees que de alguna forma está en tus genes? 612 00:54:28,880 --> 00:54:32,440 Sé cómo es ser adolescente, Luke, así que venga... 613 00:54:33,480 --> 00:54:35,840 ¿Crees que estás infectado o algo? 614 00:54:38,680 --> 00:54:41,600 Déjame decirte algo, Luke. 615 00:54:41,640 --> 00:54:45,600 El tío más hetero del mundo es un poco marica. 616 00:54:45,640 --> 00:54:48,680 Y el más marica es un poco hetero. 617 00:54:48,880 --> 00:54:50,400 No. 618 00:54:54,440 --> 00:54:56,360 Yo soy 100% normal. 619 00:55:03,040 --> 00:55:04,160 Sí. 620 00:55:41,880 --> 00:55:44,720 Si hubiese sido una mujer, sabría qué hacer. 621 00:55:45,640 --> 00:55:48,200 Me arreglaría el pelo, compraría ropa interior. 622 00:55:48,240 --> 00:55:53,240 Pero no es una mujer, es un hombre. Y no puedo competir con un hombre. 623 00:55:54,440 --> 00:55:57,160 La próxima vez que me abraces, estaré pensando, 624 00:55:57,200 --> 00:55:59,400 "¿Por qué me abraza?" 625 00:55:59,440 --> 00:56:02,440 "¿Me está abrazando porque es lo que hay que hacer?" 626 00:56:02,480 --> 00:56:07,360 "No porque quiera hacerlo. Sólo porque es lo que hay que hacer". 627 00:56:07,400 --> 00:56:09,040 "La próxima vez que nos besemos..." 628 00:56:09,080 --> 00:56:12,400 "La próxima vez que hagamos el amor..." 629 00:56:45,680 --> 00:56:47,360 No te olvides de sacar el cubo. 630 00:56:47,400 --> 00:56:49,800 - Sí, es él. Entró en clase... - ¡Luke! 631 00:56:49,840 --> 00:56:53,160 -¿Qué? - No te olvides de sacar el cubo. - Vale. 632 00:56:54,120 --> 00:56:56,280 He puesto tus gafas en la maleta. 633 00:56:56,320 --> 00:56:59,560 - No nos enseña bien. - Porque eres todo cráneo. - Vale. 634 00:56:59,600 --> 00:57:04,680 - Estás en segudo, al final de la clase. - Te las pondrás ¿verdad? - Sí. 635 00:57:07,000 --> 00:57:08,560 Te lo prometo. 636 00:57:10,280 --> 00:57:12,160 Sí. 637 00:57:12,200 --> 00:57:13,920 Nos vemos. 638 00:57:18,120 --> 00:57:19,480 Nos vemos. 639 00:57:20,760 --> 00:57:21,800 Nos vemos. 640 00:57:21,840 --> 00:57:23,800 Nos vemos, papá. 641 00:57:37,360 --> 00:57:41,360 www.avenidalibertad.es 642 00:57:41,400 --> 00:57:45,440 Traducción: Mebbekew / Alastor73